BALATE II, ‘lombriz de mar que abunda en los archipiélagos indonesio y filipino y es objeto de comercio con la China’, quizá del malayo bĕlati ‘extranjero’, por ser importado en el continente asiático.

1.ª doc.: 1851, Buzeta y Bravo, Dicc. Geogr. de las Filipinas (Retana, RH LI, s. v.); falta aún Acad. 1884.

De esta voz malaya tomó J. de Barros balate en el sentido de ‘esclavo extranjero’ (Dalgado).